Artículos y ponencias

• 2024 Un estudio terminológico inglés <> español sobre el aparato digestivo 
• 2023 El término stakeholders y su traducción al español. Su importancia para la administración organizacional
• 2023 Internacionalización (I18N)
• 2022 Una formación académica de calidad para un ejercicio profesional de calidad
• 2021 Un estudio sobre perfiles laborales
• 2019 Un modelo de subcompetencia profesional para traductores públicos
• 2019 La importancia del inglés en las tecnicaturas informacionales
• 2018 Modelo de subcompetencia profesional para traductores públicos
• 2018 Hacia un conocimiento experto: la subcompetencia «provisión de servicios de traducción»
• 2017 Los nuevos perfiles laborales del traductor
• 2017 Introducción a la gestión aplicada a la traducción (GAT)
• 2017 El mercado laboral de la traducción profesional (MLTP) y las buenas prácticas
• 2017 La subcompetencia profesional de los traductores universitarios
• 2016 Propuestas de inclusión curricular para el desarrollo de la subcompetencia profesional
• 2016 A matter of balance
• 2016 La subcompetencia profesional del traductor y su infravaloración
• 2016 El desarrollo de la subcompetencia profesional: ¿currículo nulo?
• 2015 Posgrados: especialización, investigación…, ¿y qué más?
• 2014 El desarrollo de la subcompetencia profesional del traductor como factor determinante del éxito en su carrera profesional
• 2011 ¿Traductor profesional o profesional de la traducción?
• 2010 Aspectos profesionalizantes de la formación del traductor
• 2009 Una formación de calidad para un desempeño de calidad
• 2008 Modelo de calidad
• 2007 ITT: Internet, traducción y teletrabajo
• 2006 El uso de las TIC en proyectos colaborativos de traducción
• 2006 Traducción y calidad: pautas para un trabajo más efectivo
• 2006 Las traducciones públicas en la República Argentina
• 2005 Cinco áreas claves en los programas de estudios de traducción
• 2005 La función del coordinador lingüístico en los grandes proyectos de traducción
• 2003 Internacionalización de sitios web

 

Diccionarios

• 2025 Diccionario inglés <> español sobre lenguaje informático
• 2024 Diccionario inglés <> español de comercio internacional
• 2024 Diccionario inglés <> español de comercio electrónico
• 2020 Diccionario inglés <> español de estados contables
• 2020 Diccionario inglés <> español de administración de empresas
• 2020 Diccionario inglés <> español de enfermería (con audio)
• 2020 Diccionario inglés <> español de informática aplicada a la salud (IAS)
• 2009 Diccionario inglés <> español para el International Legal English Certificate (ILEC)

 

Investigación

• 2016 Guías, libros y manuales relacionados con la subcompetencia profesional
• 2007 La inclusión de las TIC en los programas universitarios de formación de traductores de la Argentina

 

Material didáctico

• 2020 Guía de inglés nivel I
• 2017 ¡Dígalo en inglés!
• 2017 Técnicas de traducción para facilitar la lectocomprensión de textos en inglés
• 2016 +650 herramientas de Internet para traductores. Originalmente publicado en EducaRed (2006)

 

Videos y audios

• 2024 Entrevista programa Algorítmicos
• 2023 Entrevista programa Algorítmicos
• 2021 Entrevista hecha por Shift Languages
• 2021 Entrevista hecha por Soledad Blanco
• 2021 Entrevista hecha por María Eugenia Pugliese
• 2020 Entrevista en «¡Traductores al aire!». Edición 216
• 2018 Entrevista en «En pantuflas». Edición 48
• 2016 Entrevista en «¡Traductoras, al aire!». Edición 100
• 2016 Entrevista en «¿TParece?». Edición 27. Gestión aplicada a la traducción (GAT)
• 2016 Entrevista en «¿TParece?». Edición 26. Cómo redactar un CV
• 2016 Entrevista en «¿TParece?». Edición 22. Qué hacer para ingresar en el mercado laboral
• 2006 De la universidad al mercado laboral